Translation of Spanish No Claims Bonus Certificate

I can provide you with a Certified Translation of your Spanish No Claims Bonus certificate (NCB), or No Claims Discount certificate (NCD), known in Spanish as “Certificado de Siniestralidad” into English. I have helped many people who have come or returned to live in the UK after years of living in Spain or a Spanish speaking country to get their No-Claims Discount in the UK. Get your “Certificado de Siniestralidad” translated into English to be awarded the No Claims Discount that you are entitled to for being a safe driver. You can be sure that the English translation of your Spanish proof of NCB will be accepted by the UK Insurance companies.

Contact me for a free quote.



Spanish certified translator Spanish certified translator

100% Acceptance by UK Insurers

  • I am a Certified Translator, accredited by CIOL.
  • I ensure you get your "Certificado de Siniestralidad" or Spanish No-Claims Discount Certificate, translated on time.
  • The accuracy of the translation of your NCD certificate is guaranteed.
  • The presentation of your translation will be impeccable.

Independent Translator. Better price.

  • As you deal with an independent translator directly, rather than with a translation agency, you will save money on the translation of your Spanish No Claims Bonus Certificate.


Is your UK insurer not accepting your Spanish proof of No Claims Discount NCD (Certificado de Siniestralidad)?

Get your Spanish car insurance document or “Certificado de Siniestralidad” translated into English. Your UK car insurer will accept the English translation of your Spanish proof of NCB.

Do you need other Spanish car insurance documentation translated into English?

I’m a UK-based Certified Translator with years of experience in the translation of Car Insurance documentation. So, I can translate these documents for you.

Which details should your Spanish No Claims Bonus certificate include to be accepted by your UK Insurer?

  • Evidence should be in the main driver’s name
  • Vehicle details
  • Number of years the NCB was built up over
  • Date the policy expired

How should I send you my Spanish No Claims Bonus certificate?

Send me your Spanish No Claims Bonus certificate (PDF, PNG, JPG) by email.

How much does a Certified Translation of a Spanish No Claims Discount certificate cost?

I guarantee the cheapest price on Certified Translations of proof of No Claims Discount certificates. And if you get a cheaper quote from another accredited translator or translation agency I will match it. Just email me a written price and the link to their website or profile. The Certified Translation of a Spanish proof of No Claims Discount certificate typically costs £38, done as required by UK insurers.

How do I pay for the Certified Translation of my Spanish No Claims Discount certificate?

By bank transfer. I will email you an invoice.

How long does it take?

You can expect the Certified Translation of your Spanish Proof of No Claims Bonus certificate within 2 working days upon receipt of payment.

I need the Certified Translation of my Spanish Proof of No Claims Bonus certificate urgently

You can get your certified translation within a few hours or 24 hours. To get a 24/7 translation service, please email me your Spanish No Claims Bonus certificate and add [Urgent] in the subject line of your email.

Which Spanish Insurance Companies have you translated No Claims Bonus Certificates from?

I have translated Spanish No Claims Bonus certificates issued by Spanish Insurance Companies such as AXA Assurances, Allianz, Crédit Agricole Assurances, Euralpha Assurances, MMA Entrepreneur d’Assurances, Generali, AGPM, Muetelle de Poiters Assurances, AXA Global Direct Insurance, GMF. All the Certified Translations were accepted by the UK Insurers.

Get a Certified Translation of your Spanish Proof of No Claims.

Get a Free Quote

Do you need a Certified Translation of your Spanish No Claims Bonus Certificate? Send me your Spanish No Claims Bonus Certificate at info@cltranslations.co.uk and I will get back to you with a free quote in a few hours.


"I sent the translation to the car insurance company (quotemehappy). They needed my proof of No-Claims Discount (NCD) from Spain but translated to English. It was important to me because I could keep my bonus, save money and get better conditions for my car insurance with them. The car insurance company after two working days having received the NCD translated, they’ve validated it for me without problem. So, I would recommend 100% your translations services to other customers. I also would like to highlight your professionalism and quick service." Luis Castellano, Paisley, 7 February 2020


"Thank you, Itziar, for a job well done. My Spanish No-Claims certificate translation arrived exactly as promised, with your certification, and the English insurance company has accepted it fully. I have recommended your services to the company, in case one day they have other clients who need quick and efficient document translations." Nicholas, Devon, England, 31 October 2016


"I needed a Certified Translation of my Spanish Proof of no claims (“Certificado de Siniestralidad”) for my Insurance Company in the UK and I was really happy with the speed of the translation service." Manuel, Burton-upon-Trent, UK, 30 April 2016


"My Spanish car insurance document was translated promptly, accurately and at a reasonable cost. It proved instrumental in transferring my No Claims Discount to the UK. Highly recommended!" Sophie, London, UK, 6 May 2016


"We are very impressed with your service and will recommend you to our friends and family." Mrs Selley, Peterborough, 2nd January 2015