About me


Registered with the Teaching Agency - UK Department for Education.


medical translator
french translator
french linguist
french certified spanish specialist spanish translator
english linguist

Itziar G Medina
BA Hons

I'm a certified translator specialised in Legal and certified translations in English, French and Spanish. I'm based in Sussex, UK and I have 10 years of experience as a linguist.

My work as a specialised translator

I work as an specialised translator for the Autistic Association A.V.A. on a regular basis. I'm their Spanish medical translator and medical interpreter.

I work as a specialised legal translator for private clients who need their translations for a Court case and legal proceedings.

I work as a specialised certified translator for private clients who need a certified translation of their certificates for entry to University, validation, etc.

I have translated marriage certificates from Spanish into English, contracts and other legal texts. Contact me for a certified translation service in English, French and Spanish.

My background as a linguist

I graduated in Linguistics at the University of Barcelona and gained my Qualified Teacher Status in the UK. I studied French Literature and Philosophy at the Université de Paris-Créteil and I worked for IFOCOP Business Institute in Paris as a Teacher of French and Spanish. I also worked at the Lycée Mme de Staël, a Secondary School in Montluçon, in France, as a Teacher Assistant of Spanish.

My interests beyond translation

I'm happy to live in Sussex and close to the hills as I love hikking. Getting away into the trails is one of my favorite hobbies. It's a time I get to spend relaxing, slowing down, taking in nature's beauty and planning projects.

I look forward to hearing from you.